PARASITE KÝ SINH TRÙNG
Tiêu rồi.
Wifi miễn phí không dùng được nữa.
Này, Ki Jung à!
Vâng.
Mật khẩu wifi của dì tầng trên là gì thế?
Mật khẩu?
Anh đã thử 123456789 chưa?
Rồi, không được.
Thử đảo ngược lại đi.
Không được mà.
Vậy là con không thể chat nữa sao?
Đúng thế.
Này, Kim Ki Taek.
Đừng giả vờ ngủ nữa, mau nghĩ cách đi.
Điện thoại hỏng, wifi thì không có.
Kế hoạch của anh là gì?
Giải vô địch dành cho nữ: Cúp vô địch.
- Ki Woo à. - Vâng.
Thử bắt wifi đi, giơ cao tay lên.
Tìm từ từ từng ngóc ngách trong nhà.
Lại là gián này.
Ở đây, bắt được rồi!
Thật sao? Bắt được rồi à?
Ừ, bắt được rồi. Ở đây.
Cà phê Kingdom 2G.
Là quán cà phê mới mở gần đây phải không?
Sao em không bắt được nhỉ?
Lên đây đi.
Mấy đứa à!
- Được rồi sao? - Vâng được rồi.
Vây kiểm tra xem có tin nhắn nào không.
Của hàng pizza, họ nói họ sẽ liên lạc với mẹ.
Vâng, đợi một lát.
Có này, từ cửa hàng pizza.
Nhìn cái này đi.
Với tốc độ này, chúng ta có thể hoàn thành nó trong một ngày.
- Hôm nay chúng ta sẽ lấy được tiền. - Lại còn đứng nữa.
Cô ấy chuyên nghiệp ghê.
- Gì vậy? - Phun thuốc muỗi.
- Họ đang phun sao? - Đúng vậy.
- Đóng cửa lại đi. - Để đó đi. Đằng nào cũng được xịt miễn phí.
Diệt côn trùng cũng tốt mà.
Đúng vậy, gần đây nhiều côn trùng lắm.
Ôi, cái mùi!
Con đã bảo đóng cửa vào mà!
Con đóng cửa nhé?
Ôi, nồng nặc quá!
Sản phẩm của chúng tôi thì có vấn đề gì?
Đây là hộp mẫu, cô nhìn đi.
Nó tuân theo vạch gấp.
Sao mấy cái này lại gấp ở đây?
Sao cái này lại lòi ra?
Thế này là gấp sai rồi.
Cứ bốn hộp thì lại có một hộp như thế.
Là một phần tư đấy.
Rồi sao? Cô định cắt 10% tiền công sao?
So với chất lượng sản phẩm thì như vậy còn ít đấy, không phải sao??
Tiền công đã chẳng được bao nhiêu. Không phải quá đáng lắm sao?
Này cô.
Đây không phải chuyện đơn giản đâu.
Cô có biết nếu hộp pizza cấu thả thế này, thương hiệu sẽ bị ảnh hưởng thế nào không?
- Gấp hộp làm ảnh hưởng thương hiệu sao? - Cái gì?
Bà chủ.
- Bởi vì người đó phải không? - Cậu nói ai?
Người đáng lẽ phải việc này nhưng lại biến mất ấy.
Cậu ta đã nhận một đơn hàng lớn sau đó lại bỏ trốn.
Làm sao cậu biết chuyện đó?
Cậu nghe từ đâu thế?
Người đó là bạn của em gái tôi.
Anh đó vốn dĩ đã kỳ lạ rồi. Tiếng xấu lan khắp khu này.
Thế nên là bà chủ...
Cắt 10% cũng được.
Thêm vào đó...
Thêm vào đó?
Không phải cô cần nhân viên mới sao?
Chị, chúng ta cần tuyển thêm người!
Thuê sinh viên là phạm luật đấy.
Ngày mai tôi có thể tới phỏng vấn. Mấy giờ được nhỉ?
Đợi đã!
Để tôi suy nghĩ trước đã.
Vậy thì cô trả tiền công gấp hộp trước đi.
Ngồi cùng nhau thế này thích thật đấy.
Điện thoại cũng kết nối được.
Hơn nữa, hãy chúc mừng vì bắt được wifi.
Cái thằng này lại thế rồi! Trời còn chưa tối mà.
Sao không dán biến "Cấm tè bậy" chứ? Tôi đã bảo rồi mà!
Không đâu. Người say đâu có đọc được, họ sẽ tiếp tục tè bậy thôi.
Vậy thì cho hắn ta một trận đi!
Đừng tè bậy! Đừng tè bậy!
Đừng tè bậy!
Kia là anh Min Hyuk à?
Chú làm gì thế? Đó không phải nhà vệ sinh đâu.
Đúng là Min Hyuk rồi.
Này, mũi lõ!
Anh mới làm sai, sao lại mắng tôi?
Lại đây, đồ mũi lõ.
Tỉnh táo lại đi! Tỉnh táo lại!
Bạn con tuyệt thật đấy!
Quả nhiên sinh viên khác biệt hắn.
Đương nhiên là khác với anh rồi.
Nhưng cậu ấy biết chúng ta ở nhà sao?
- Cậu ấy biết chúng ta thất nghiệp sao? - Không.
Xin chào!
Ồ, Min Hyuk tới đấy à?
- Cậu làm gì thế? - Chào chú.
Ừ được rồi.
- Có chuyện gì thế? - Tôi có gửi tin nhắn, cậu không đọc được sao?
Xin lỗi vì làm phiền bữa ăn của mọi người.
Không đâu, chúng ta không ăn.
- Ki Jung, em vẫn ổn chứ? - Vâng, anh cũng vậy chứ?
Này, sao cậu phải tới tận đây thế?
Bởi vì tôi muốn cho cậu xem một thứ, nó hơi nặng.
Vậy sao? Để đây đi.
Cái gì thế?
Khi anh nói sẽ tới nhà Ki Woo,
ông anh bảo nhất định phải đưa cái này cho mọi người.
Đây là đế cây cảnh sao?
Cũng có thể là một hòn đá tượng trưng.
Thực ra...
Khi cháu làm sĩ quan, bố cháu thích sưu tầm những viên đá độc đáo.
Đặt nó trong phòng khách rồi phòng học,
khắp nơi trong nhà đều là đá.
Viên đá này có thể mang tới may mắn và tài lộc.
Min Hyuk à!
Cái này rất trừu tượng đấy!
Đúng vậy, giống như tình cảnh bây giờ vậy.
Đúng vậy.
Nhất định phải gửi lời cảm ơn của chúng ta tới ông cháu đấy.
Sao không cho đồ ăn chứ?
Này, cái lúc nãy gọi là gì? Đế đá cảnh?
Cậu cũng sưu tầm đá à?
Nhờ có viên đá đó, tôi mới được tới thăm bố mẹ cậu đấy. Trông họ rất khỏe mạnh.
Đúng là khỏe mạnh, nhưng không có việc gì làm.
Ki Jung, cậu cứ ở nhà thế à? Không đi học sao?
Không phải không đi mà là không đi được.
Đáng yêu phải không?
Bạn đại học của cậu sao?
Park Da Hye, học sinh trung học.
Cậu thay tôi tới làm gia sư tiếng Anh cho con bé đi.
Cậu nói thế là sao?
Dạy mấy đứa nhà giàu, họ trả nhiều tiền lắm.
Con bé cũng rất ngoan.
Thời gian tôi đi trao đổi sinh viên, hãy chăm sóc tốt cho con bé nhé.
Này, cậu có rất nhiều bạn đại học mà.
Sao lại hỏi tôi chứ?
Còn sao nữa?
Chỉ nghĩ tới thôi, tôi cũng thấy ghét.
Da Hye sẽ phải ở cạnh mấy tên biến thái đó.
Cảm giác vô cùng kinh tởm.
Cậu thích con bé à?
Này, tôi nghiêm túc đấy.
Khi nào con bé vào đại học, tôi sẽ hẹn hò với con bé.
Trước lúc đó, cậu hãy chăm sóc con bé cho tốt nhé.
Nếu là cậu, tôi có thể tin tưởng được.
Này cảm ơn cậu đã tin tưởng tôi.
Vậy tôi phải giả vờ làm sinh viên đại học sao?
Ki Woo à, suy nghĩ kỹ đi.
Đầu tiên có hai người lính, sau đó hai người lính nữa tới.
Tổng cộng có bốn người lính phải không?
Ngữ pháp, từ vựng, kết hợp và hội thoại.
Nói thật, tiếng Anh của cậu
tốt gấp 10 lần mấy tên sinh viên suốt ngày say xỉn đấy.
- Đúng là vậy. - Đúng thế!
Nhưng họ chấp nhận tôi sao? Tôi đâu phải sinh viên.
Giả vờ là được mà.
Không sao đâu, tôi sẽ giới thiệu cậu. Còn nữa...
Nói thế nào về phu nhân nhỉ?
Cô ấy rất đơn giản.
Trẻ và đơn giản.
Đơn giản?
Cậu nói thế là sao?
Tôi cũng không biết, nhưng thích lắm.
Tôi thích cô ấy.
- Cậu nhận rồi nhé. - Đành vậy.
Gì nhỉ?
Nghe nói em cậu có năng khiếu nghệ thuật.
Con bé cũng rất giỏi Photoshop.
Em giỏi công nghệ như vậy, sao lại đòi theo nghệ thuật chứ?
Anh muốn chết sao?
- Chị ơi, ở đây cấm hút thuốc. - Vâng. Lấy cái đó giúp em.
Dấu đỏ. Chuẩn bài luôn.
Có chuyên ngành làm giả giấy tờ ở trường đại học Seoul không nhỉ?
Ki Jung chắc sẽ đỗ thủ khoa mất.
Đúng không? Em ấy giỏi thật.
Con trai chúng ta đi phỏng vấn mà. Phải động viên nó chứ!
Con trai.
Bố rất tự hào về con.
Bố.
Cái này không chỉ là thư giả mạo đâu.
Năm sau chắc chắn con sẽ thi vào một trường danh tiếng.
Con đã có kế hoạch rồi sao?
Con sẽ coi như nhận được thư trước vậy.
Ai thế?
Mẹ của Da Hye phải không? Xin chào.
Tôi được Min Hyuk giới thiệu...
Vâng, cậu vào đi.
Vâng.
Xin chào.
Xin chào phu nhân.
Tôi chỉ là quản gia thôi. Cậu vào đi.
- Khuôn viên đẹp quá! - Bên trong cũng rất đẹp.
Cậu biết kiến trúc sư Nam Goong không?
Anh ấy rất nổi tiếng.
Đây từng là căn nhà của anh ấy.
Tất cả đều được anh ấy thiết kế và giám sát.
Nhưng cậu thấy đấy,
nó biến thành sân chơi của bọn trẻ rồi.
Mời cậu đi lối này.
- Cậu ngồi đây đợi một lát, tôi sẽ gọi phu nhân. - Vâng.
Nathan Park khám phá công viên trung tâm
Giải Đột Phá 2017
Phu nhân?
Phu nhân!
Gia sư tới rồi.
Không cần xem lý lịch của cậu đâu.
Dù sao cậu cũng được thầy Min Hyuk giới thiệu.
Có thể cậu cũng biết, thầy Min Hyuk...
là một người theo chủ nghĩa hoàn hảo.
Tôi rất hài lòng với cậu ấy.
Không nói tới kết quả của Da Hye.
- Cậu hiểu ý tôi chứ? - Vâng.
Cậu ấy đã làm rất tốt.
Thế nên thực ra năm sau,
tôi cũng định nhờ thầy Min Hyuk dạy tiếng Anh cho tôi.
Nhưng đột nhiên thầy ấy lại đi du học.
Mặc dù có chút thất lễ,
nhưng tôi sẽ nói thẳng.
Nếu thầy không tốt bằng thầy Min Hyuk,
thầy không thể làm việc ở đây được.
Thế nên ý tôi muốn nói là...
Hôm nay tôi có thể tham gia lớp học của thầy không?
Tôi muốn quan sát cách dạy của thầy.
Có thể làm vậy chứ?
Em có chắc về câu 24 không?
Da Hye à, lúc nãy em đã làm các câu khác không suy nghĩ nhưng liên tục xem lại câu 24.
Đúng không?
Vâng.
Nếu đây là bài kiểm tra thực sự và em gặp vấn đề ngay câu đầu tiên,
em sẽ mất tinh thần ngay khi bắt đầu.
Nhìn đi, nhịp tim em đang đập mạnh.
Nhịp tim không thể nói dối.
Vậy bài kiểm tra là gì? Sau này nó sẽ lại xuất hiện.
Nếu nhịp độ rối loạn, mọi chuyện coi như kết thúc.
Anh không quan tâm tới đáp án của câu 24.
Điều quan trọng là em làm chủ nhịp độ của bài kiểm tra như thế nào.
Đó mới là điều anh quan tâm.
Duy trì...
nhịp độ.
Nhịp độ.
Hiểu không?
Tiền lương sẽ thanh toán hàng tháng.
Ba tới năm buổi mỗi tuần. Mỗi buổi hai tiếng, được chứ?
Lương tùy theo giờ dạy.
Tôi trả thầy bằng với thầy Min Hyuk. Lương sẽ tăng theo lạm phát.
Cảm ơn cô.
Chị lại đây chào hỏi đi.
Đây là thầy tiếng Anh của Da Hye, Kevin.
Vâng, thầy Kevin.
Nếu thầy đói bụng trong lúc dạy thì cứ nói với tôi nhé.
Nếu cần thứ gì, thầy cứ nhờ chị quản gia.
Chị ấy nắm rõ về ngôi nhà này hơn cả tôi đấy.
Da Song, con thật là!
- Tôi xin lỗi, thầy giật mình lắm phải không? - À không.
- Dễ thương thật đấy! Da Song sao? - Vâng, đó là con út của tôi.
Da Song à, lại chào hỏi đi. Đây là thầy Kevin.
Đây là mấy mũi tên của người da đỏ.
Tôi đặt mua từ một trang web ở Mỹ.
Kể từ năm ngoái, thằng bé mê mẩn người da đỏ.
Người da đỏ sao?
Cậu ấy dễ dàng bị thu hút bởi một điều gì đó sao?
Tôi không được nghỉ ngơi chút nào, thằng bé lúc nào cũng nghịch ngợm.
Năm ngoái, thằng bé đã đăng ký làm hướng đạo sinh.
Để nó học về kỷ luật và sự tập trung.
Nhưng thầy nhìn xem.
Nó còn nghịch ngợm hơn.
Có lẽ thầy hướng đạo sinh bị ảnh hưởng bởi ngươi da đó.
Hướng đạo sinh vốn dĩ bắt nguồn từ người Mỹ da đỏ. Đó là một điều tốt.
Thầy Kevin cũng từng là hướng đạo sinh sao?
Vâng, tôi là hướng đạo sinh tài năng.
Da Song cũng có tư chất nghệ thuật. Thầy xem qua đi.
Bức vẽ của cậu ấy trừu tượng và mạnh mẽ thật đấy.
Đúng không? Mạnh mẽ phải không?
Quả nhiên thầy Kevin có thể cảm nhân được.
Đây là bức vẽ tinh tinh phải không?
Thăng bé tự vẽ mình đấy.
Quá nhiên.
Không thể nhìn bằng con mắt của người lớn được.
Tư chất nghệ thuật của Da Song.
Có lẽ bởi vì chúng tôi thường xuyên đổi giáo viên mỹ thuật.
Không ai kéo dài được hơn một tháng.
Thằng bé cũng rất khó bảo.
- Phu nhân. - Vâng?
Đột nhiên tôi nhớ đến một người.
Tên là ...
Jessica! Phải rồi, Jessica.
Cô ấy là em họ của bạn tôi, học chuyên ngành mỹ thuật.
Tên Hàn Quốc là gì nhỉ?
Dù sao, cô ấy học chuyên ngành
mỹ thuật ứng dụng ở đại học Illinois.
Vừa mới trở về Hàn Quốc thôi.
Illinois... Rồi sao?
Phương pháp dạy của Jessica rất độc đáo.
Cô ấy có khả năng nắm bắt tâm lý của trẻ con.
Điều đó rất hiếm trong hội họa.
Không chỉ có phương pháp dạy độc đáo,
cô ấy còn giúp đỡ những người học chuyên ngành nghệ thuật.
Ôi trời, tôi tò mò thật đấy! Rốt cuộc cô ấy là người thế nào?
Cô muốn gặp cô ấy không?
Nhưng tôi nghe nói tiền học phí không rẻ đâu.
Đợi đã.
Jessica, là con một, tốt nghiệp trường Illinois, Chicago.
Em họ của tiền bối Kim Jin Mo, bạn học của anh.
Cô biết Da Song làm gì với thức ăn trên bàn không?
Thằng bé làm thành một bức một khảm.
Nhưng nó cứ lặp đi lặp lại một bức tranh.
Tương ớt, cơm trắng, giống như vậy.
Nó theo phong cách Basque.
Thằng bé mới chỉ 9 tuổi thôi.
Thú vị thật đấy.
Tôi nghĩ cô Jessica sẽ nhìn ra thôi.
Hai người cứ từ từ nói chuyện. Tôi sẽ lên lớp với Da Hye.
- Cô Jessica, gặp sau nhé. - Vâng thầy cứ đi đi.
Nếu quan sát kỹ, cô sẽ thấy Da Song có rất nhiều tài năng.
Da Hye à.
Chúng ta bắt đầu với câu 38 phải không?
Thầy.
Ừ.
Thầy biết không?
Da Song chỉ giả vờ thôi.
Em nói gì thế?
Toàn bộ hành động của thăng bé.
Nó chỉ giả vờ làm thiên tài thôi, thực ra tất cả hành động đều rất kỳ lạ.
Nó giả vờ là một nghệ sĩ.
Da Song sao?
Không phải có người như thế sao?
Đang đi rồi đột nhiên dừng lại. Giả vờ ngắm nhìn bầu trời để lấy cảm hứng.
Giống như kiểu đang đi bộ thì đột nhiên nhìn trời nhìn đất?
Thầy biết rồi phải không?
Thật là, khó chịu thật đấy!
Thằng bé chỉ giả vờ cư xử bình thường thôi.
Buồn nôn thật đấy!
Hóa ra Da Song là như vậy.
Nhưng cái đó hên quan gì tới bài tập của em?
Không phải.
Em chỉ nói thế thôi.
Được rồi, vậy thì thế này.
Lúc nãy, chúng ta đã nói xong chuyện của Da Song rồi,
bây giờ hãy học tiếng Anh đi.
Tiếp theo, hãy dùng từ "giả vờ" nhiều hơn hai lần.
Thầy, vậy em hỏi chuyện này có được không?
Ừ.
Cô giáo Jessica vừa mới tới
thực sự là em họ của bạn học thầy sao?
Em nói gì thế?
Cô ấy là bạn gái của thầy phải không?
Không phải đâu. Hôm nay là lần gặp đầu tiên.
Cô Jessica xinh thật đấy, phải không?
Thầy không quan tâm sao?
Lúc nãy em thấy rồi sao?
Cô ấy cũng khá xinh.
Ừ.
Em biết ngay mà.
Hóa ra là thầy quan tâm tới cô ấy.
Da Hye à.
Nếu so sánh cô Jessica ...
và em...
Làm bài đi. Vâng.
- Nếu thằng bé không thể ngồi yên thì cô thông cảm nhé. - Vâng
Da Song à!
Da Song, đứng đậy đi!
Cái gì ở mông thế này?
- Phu nhân ra ngoài đi. - Sao cơ?
Tôi không thể dạy học trước mặt phụ huynh được.
- Nhưng hôm nay là ngày đầu tiên. - Cô ra ngoài đi.
- Park Da Song. - Da Song à!
Phu nhân.
- Cô muốn dùng nước mận không? - Sao cơ?
Thêm thạch mật ong sẽ khiến cô bình tĩnh hơn đấy.
Vâng, được thôi.
- Chị này. - Vâng.
Tôi có ý này.
Hãy pha hai cốc và đưa vào phòng Da Song.
Chị không phải phụ huynh nên chị có thể vào trong đó.
Vâng, được rồi.
Vậy tôi sẽ báo cáo cho cô tình hình bên trong.
Đáng ra phải làm thế này từ đầu mới phải.
Gì vậy?
Xuống rồi sao?
Ừ.
Lớp học kết thúc nhanh thật đấy.
Phu nhân, cô lại đây ngồi một lát đi.
Da Song, em lên phòng được rồi.
Mau đi đi.
- Đây là bức vẽ của Da Song. - À vâng.
Tôi muốn nói chuyện với phu nhân.
- Chị ấy cũng giống như người thân. - Cô tránh đi được không?
Phu nhân, lúc nãy tôi đã nói
tôi học chuyên ngành mỹ thuật tâm lý và ứng dụng phải không?
Vâng, vâng.
Có chuyện gì vào buổi học đầu tiên của Da Song thế?
Thực ra tôi muốn hỏi để quyết định xem có thể
dạy Da Song được hay không, vì thế tôi phải biết vấn đề này.
- Nhưng sao đột nhiên cô lại nhắc tới chuyện đó? - Không sao đâu.
Thông thường, phía dưới bên phải là khu vực rối loạn cảm giác.
Nó sẽ thể hiện trạng thái tâm lý.
- Thảo nào. - Cô nhìn đi.
- Da Song đã vẽ một số hình dạng nhất định phải không? - À vâng.
Nó giống hệt bức tranh kia phải không?
À vâng, đúng rồi.
Cùng khu vực, cùng hình dạng.
Giờ cô biết rồi chứ?
Vâng.
Tôi xem bức vẽ của thằng bé mỗi ngày.
Sao tôi có thể không nhận ra chứ?
Cô bình tĩnh đi. Từ từ thôi.
Hiện giờ trong lòng Da Song đang bao phủ một chiếc hộp đen.
Cô có muốn mở chiếc hộp đó cùng tôi không?
Tôi muốn mở nó, cô giáo.
Vậy thì học phí sẽ là 2,5 triệu một glờ. Mỗi buổi sẽ kéo dài hai giờ.
Đây không phải dạy học bình thường. Đây là liệu pháp nghệ thuật, phải không?
Đúng vậy.
Bởi vậy, học phí sẽ cao hơn.
- Không sao chứ? - Tôi phải cảm ơn cô mới phải.
Hình như bố bọn trẻ về rồi.
Mình, tới chào hỏi cô giáo mỹ thuật mới đi.
Cô Jessica học trường Illinois
Jessica, đây là chồng tôi.
- Chào anh. - À vâng.
Da Song nhờ cả vào cô đấy.
- Lớp học kết thúc rồi sao? - Vâng.
- Tài xế Yoon. - Vâng.
- Cậu có rảnh không? - Tôi rảnh.
Vậy đưa cô giáo về nhà nhé.
Đúng vậy. Không thể để cô ấy về nhà một mình vào buổi tối được.
- Đúng không? - Vâng, đúng vậy.
Cô Jessica.
Cô có thể để tôi đưa về nhà được không?
- Nhà cô ở đâu? - À, không sao đâu.
Cứ đưa tôi tới ga Hyehwa là được.
- Cảm ơn anh. - Xa cũng không sao đâu.
- Dù sao tôi cũng tan làm rồi. - Hãy đưa tôi tới ga Hyehwa.
Trời có vẻ sắp mưa đấy.
Đừng đi tàu nữa, hãy đi xe Benz đi.
Tôi và bạn trai hẹn gặp nhau ở cửa số 3 của nhà ga.
Vâng.
Hồi bố còn làm tài xế, bố lái Benz nhiều lắm phải không?
Benz? Hồi đó thì không, nhưng hồi làm bồi phòng thì lái nhiều.
A, hồi bố làm bồi phòng sao?
Đúng không? Sau khi nghỉ ở cửa hàng gà, trước khi làm ở tiệm bánh Đài Loan,
trong khoảng 6 tháng đó?
Không phải! Sau khi tiệm bánh đóng cửa.
Chúng ta đã chuyển sang giai đoạn tiếp theo rồi sao?
Em đã đặt một cái bẫy trong chiếc xe Benz.
Vậy chúng ta sắp được lái nó rồi.
Chuyện này thần kỳ thật đấy.
Bố, bây giờ chúng ta đang ăn trong căn tin của tài xế đấy.
Phải rồi, căn tin của tài xế!
Ăn nhiều vào nhé.
Anh đâu có phải trả tiền. Là bọn chúng trả mà!
Con trai, ăn nhiều vào!
- Vâng. - Ăn nhiều vào.
- Nhưng hôm qua em đã làm gì với phu nhân vậy?
- Sao? - Cô ấy hoàn toàn hết hồn luôn.
- Cô ấy cảm động tới nỗi không nói nên lời. - Không biết. Chết tiệt!
Em tra trên mạng về "liệu pháp nghệ thuật", sau đó chém gió thêm vào.
Đột nhiên cô ấy khóc luôn.
Điên thật đấy, đúng là không tin nổi.
Anh đã ăn chưa?
- Sao? Có chuyện gì vậy? - Quản gia đi rồi chứ?
Ừ, chị ấy dắt chó đi dạo.
Mình này.
Anh tìm thấy cái này dưới ghế xe.
Tài xế Yoon điên rồi.
Cái gì thế này?
Em xin lỗi mình.
Em không biết cậu ta lại là người như vậy.
Không phải em trả lương cho câu ta rất cao sao?
Sao lại không đủ tiền để thuê nhà nghỉ chứ?
Chắc cậu ta là biến thái rồi.
Cậu ta thích làm trong xe.
Ôi, kinh quá! Sao có thể làm thế trong xe của ông chủ chứ?
Đời sống tình dục là chuyện riêng của cậu ta.
Nhưng sao lại phải là xe của anh chứ?
Hơn nữa, sao không phải ghế của cậu ta mà phải chéo như vậy?
Đúng vậy.
Cậu ta định "bắn ra" ghế của anh sao?
Đúng vậy.
Nhưng em biết chuyện kỳ lạ nhất là gì không?
Chuyện gì?
Thông thường khi quan hệ trên xe, em sẽ để lại sợi tóc hay đôi bông tai.
Đúng vậy.
Nhưng sao có thể quên quần lót được chứ?
Đúng vậy, rất khó để quên được cái đó.
Điều đó làm anh nghi ngờ về tình trạng của người phụ nữ.
Em hiểu không?
Trời đất! Là ma túy đá với cocaine...
Suỵt! Bọn trẻ!
Ngộ nhỡ có ai tìm thấy bột trắng trong xe anh thì rắc rối to.
Mình, bình tĩnh lại đi!
Thả lỏng nào!
Bây giờ mới chỉ là nghi ngờ thôi.
Một suy đoán hợp lý. Nhưng không cần phải báo cảnh sát.
Đương nhiên rồi!
Hơn nữa, một người bận rộn như anh lại hỏi "Sao cậu lại làm tình trên xe tôi?"
thì có chút nực cười phải không:?
- Đương nhiên là nực cười rồi. - Vậy nên...
Em có thể nghĩ ra lý do để đuổi cậu ta đi chứ?
Được, em biết rồi.
Không cần nhắc tới quần lót hay chuyện quan hệ.
- Chúng ta cũng không cần làm tới mức đó. - Đúng vậy.
- Nhưng ngộ nhỡ cậu ta lên mạng và đổ tội cho chúng ta... - Hãy trả cậu ta phí thôi việc hậu hĩnh.
Cô kết thúc rồi sao? Hôm nay Da Song làm tốt chứ?
Vâng, đúng vậy.
- Lớp học kết thúc rồi sao? - Phải.
Cô giáo, lần trước cô tới đây,
tài xế Yoon đã đưa cô về phải không?
À Vâng.
Hỏi câu này có chút kỳ quặc,
nhưng không có chuyện gì xảy ra chứ?
Anh ấy rất tốt bụng. Tôi bảo anh ấy đưa tới ga Hyehwa,
nhưng anh ấy cứ nhất quyết đưa tôi về nhà.
Tên khốn đó...đã theo cô về nhà vào đêm muộn sao?
Tới tận cửa nhà cô?
Không, tôi đã xuống ở ga Hyehwa.
Ôi, cô làm tốt lắm! Làm tốt lắm! Jessica, tốt lắm.
Nhưng có chuyện gì với anh ấy sao?
Dù sao, tài xế Yoon cũng sẽ thôi việc. Cậu ta gây ra một chuyện đáng xấu hổ.
Chuyện như thế nào vậy?
Cô không cần biết đâu.
Nhưng bất ngờ thật đấy, ấy rất ga lăng và tốt bụng.
Ôi trời, cô Jessica vẫn còn trẻ nên ngây thơ quá!
Cô phải học thêm về con người đấy.
Nhưng chúng tôi cũng rất vui vì có được một tài xế trẻ trung như vậy.
Nhưng không phải tài xế đứng tuổi một chút sẽ tốt hơn sao?
Đúng vậy. Họ lái tốt hơn, nhân phẩm cũng tốt hơn.
Em trai của bố tôi là một tài xế như vậy.
Đó là tài xế Kim. Chú ấy rất nhiệt tình và tốt bụng.
Từ nhỏ, tôi đã quen gọi chú ấy là "chú" rồi.
- Cô quen một người như thế sao? - Vâng, tính chú ấy rất ôn hòa.
À, nhưng người thân của tôi đều chuyển tới Chicago rồi.
Không biết chú ấy có rảnh không nhỉ?
Tôi rất quan tâm đấy! Tôi có thể gặp anh ấy không?
- Thật sao? - Bây giờ tôi không tin ai cả.
Tôi chỉ có thể tin vào những người mà tôi hiểu rõ thôi.
Nhưng nếu cô quen tôi cũng cảm thấy an tâm hơn nhiều.
Cô thực sự muốn gặp chú ấy sao?
Tôi vô cùng nghiêm túc đấy.
Chuỗi giới thiệu này là tốt nhất đấy.
Tôi nên nói thế nào gì?
Vành đai tin tưởng?
- Cái này khác biệt thât. - Cái này.
Đúng vậy. Còn cái này nữa.
Hình như đây là màn hình cảm ứng.
Không phải cảm ứng, nó bảo bố phải xoay.
Cái này sao?
Này chú.
Chúng ta nói chuyện chút đi.
Tốt phải không?
Đây rồi! Lại đây.
Anh ấy đang có cuộc họp.
Chú ngồi đợi một lát nhé.
Xin chào. Tôi mới tới...
Cái này có tương thích với điện thoại không?
Không thể dùng điện thoại được. Anh cần nhiều sức mạnh tính toán hơn.
Đây không phải bài kiểm tra đâu, nên anh đừng lo lắng.
Trong văn phòng bức bối quá nên tôi ra ngoài một chút.
Tôi hiểu mà.
Mọi người phải mệt mỏi mỗi ngày.
Trò chuyện liên tục sẽ rất nhức đầu. Ít ra trên xe, anh sẽ được yên tĩnh.
Cảm ơn.
Có vẻ anh rất rành đường nhỉ?
Bất cứ ngỏ ngách nào trong vĩ tuyến 38.
Sau 30 năm cầm tay lái, chiếc xe gần như tự lái rồi.
Tôi rất ngưỡng mộ những người làm lâu trong một lnh vực.
Nói thật, đây là một công việc đơn giản.
Nhưng, với một người chủ gia đình,
Giám đốc một công ty,
tôi chỉ là một người đàn ông cô đơn lái xe trên đường mỗi sáng.
Một loại mối quan hệ đồng nghiệp.
Tôi cảm giác được đồng hành với họ. Đó là suy nghĩ của tôi mỗi ngày.
Thời gian trôi nhanh thật đấy.
Quả nhiên, góc quẹo của anh rất xuất sắc.
Trông thì có vẻ đơn giản, nhưng đó là một trong những quy tắc cơ bản.
Bên ngoài có vẻ giống như một con cừu, nhưng bên trong lại là một con cáo.
Đôi khi, cô ấy hành động giống như chủ nhân của ngôi nhà.
Đúng vậy.
Trong số những người sống trong ngôi nhà này, cô ấy là người lâu nhất.
Cô ấy từng là quản gia của kiến trúc sư Nam Goong,
sau đó lại tiếp tục làm thuê cho gia đình này.
Khi vị kiên trúc sư chuyển đi,
anh ta đã giới thiệu cô ấy cho gia đình họ Park.
Anh ta nói rằng, "Đây là một quản gia giỏi, hãy tiếp tục thuê cô ấy đi".
Vậy là cô ta đã sống sót sau lần thay đổi chủ nhân.
Cô ta không từ bỏ công việc một cách dễ dàng đâu.
Để loại bỏ người phụ nữ đó, chúng ta cần phải chuẩn bị thật kỹ.
Đúng vậy, chúng ta cần lên kế hoạch.
Em muốn ăn đào. Em thích đào nhất.
Sao em không bảo quản gia?
Nhà em không ăn đào. Đó là thức cấm.
Theo như Da Hye nói với con,
quản gia bị dị ứng nghiêm trọng với đào.
Mẹ biết vỏ đào có lông phải không?
Chỉ cần lại gần nó, cô ấy sẽ phát ban toàn thân,
các vấn đề về đường hô hấp, hen suyễn, và các triệu chứng nghiêm trọng khác.
hô hấp khó khăn, hen suyển, vô cùng hoảng loạn.
Không đâu, tôi tuyệt đối không mua đào.
Thật là!
Thông thường khi có triệu chứng thế này,
tôi sẽ chạy vào phòng và uống thuốc.
Nhưng đột nhiên tôi không nhớ đã để nó ở đâu.
Phu nhân, cô nhìn thấy người phụ nữ đằng sau tôi chứ?
Ôi trời, quản gia của chúng tôi này.
Vậy là đúng rồi. Phải làm sao đây?
Tôi còn thắc mắc có phải là cô ấy không.
Tôi mới chỉ gặp cô ấy vài lần trong phòng khách.
Đây là bệnh viện này.
Vài ngày trước, tôi đi khám sức khỏe định kỳ.
Hôm đó tôi chụp ảnh tự sướng gửi vợ
thì tình cờ thấy cô ấy ngồi đằng sau.
Chị ấy đang nói chuyện điện thoại này.
Chuyện đó...Không phải tôi cố tình nghe lén đâu...
Không phải tôi cố tình nghe lén đâu.
Nhưng giọng của cô ấy cứ lọt vào tai tôi! Tôi không còn cách nào...
Cắt, cắt! Bố, cảm xúc của bố bây giờ lên tới đây rồi.
Bố hãy hạ nó xuống đây.
Tôi không còn cách nào nên đành nghe vậy.
Bố hãy tập trung hết mức đi!
Ý tôi là, giọng của cô quản gia khá lớn phải không?
Vậy nên không sao đâu, mau nói đi.
Cô ấy được chấn đoán mắc bệnh lao cấp tính, sau đó cô ấy đã hét lên trong điện thoại.
Vì quá buồn bã nên cô ấy không kiểm soát được bản thân.
Bệnh lao? Không thể nào!
Thật đấy. Cô ấy gọi cho ai đó và nói rằng bị bệnh lao cấp tính.
Bây giờ vẫn còn người mắc bệnh lao sao?
Bố!
Ngày trước, con dấu Giáng sinh rất thịnh hành phải không?
Cảm giác như thời đó đã qua rồi.
Nhưng cô thử tìm trên mạng xem.
Hàn Quốc đứng đầu về tỷ lệ mắc bệnh lao trong các nước ở OFCD.
Nhưng cô ấy vẫn tiếp tục làm việc như không có chuyện gì xảy ra.
Trong nhà còn có trẻ con như Da Song nữa.
Một người mắc bệnh lao lại nấu nướng, dọn dẹp, văng nước bọt khắp nơi...
Dừng lại đi!
Bố: Ba phút nữa sẽ tới nơi.
Nế có được cơ hội này, mọi thứ sẽ hoàn hảo.
Phu nhân.
Tầng hai phòng tắm hơi.
- Phu nhân. - Anh ngồi đi.
Tài xế Kim.
Anh nhất định phải giữ bí mật chuyện này với chồng tôi, hiếu chứ?
Tôi biết rồi.
Nếu anh ấy biết tôi đưa một bệnh nhân lao về nhà,
anh ấy sẽ treo cổ tôi mất.
Phu nhân, cô đừng lo.
Tôi chỉ nói điều này để đề phòng thôi.
Tôi không có ác cảm gì với cô ấy.
Vì sức khỏe và vệ sinh của gia đình, tôi buộc lòng phải nói ra.
Nhưng nếu cô ấy biết được
tôi là người tiết lộ chuyện này...
Anh không cần lo đâu.
Tôi sẽ không nhắc tới bệnh lao trước mặt chi ây.
Tôi sẽ tìm lý do để đuổi chị ấy đi.
Đơn giản và âm thầm.
Vì đã có bằng chứng cả rồi nên đây là cách tốt nhất.
Vâng, đúng vậy.
Anh đã rửa tay chưa?
Tài xế Kim, anh có biết cửa hàng sườn nào ngon không?
- Nơi nào đó gần đây. - Vâng.
- Vậy anh sẽ ăn bên ngoài sao? - Đúng vậy.
Sao hôm nay tôi lại thèm ăn sườn thế nhỉ?
Quản gia nhà tôi làm món sườn ngon lắm.
Người đã xin nghỉ việc tuần trước sao?
Vâng. Vợ tôi không nói với tôi lý do tại sao chị ấy đột nhiên nghỉ việc.
Việc thuê người mới cũng dễ thôi.
Nhưng cũng đáng tiếc thật đấy. Chị ấy là một quản gia tốt.
Vâng.
Chị ấy sắp xếp nhà cửa rất gọn ghẽ, chưa bao giờ làm gì quá giới hạn.
Tôi rất ghét những người vượt quá giới hạn.
Chị ấy chỉ có một điểm yếu duy nhất.
Chị ấy ăn quá nhiều.
Lúc nào chị ấy cũng ăn gấp đôi người bình thường.
Nhưng vì chị ấy đã làm việc rất chăm chỉ...
Vậy anh nên tìm quản gia mới đi.
Giờ chúng tôi rắc rối to rồi.
Thử nhìn cái nhà sau một tuần không có quản gia đi, như cái thùng rác vây.
Quần áo của tôi bắt đầu có mùi rồi.
Vợ tôi thì không thể làm việc nhà.
Cô ấy không thể dọn dẹp, nấu ăn thực sự rất tệ.
Nhưng anh vẫn yêu cô ấy phải không?
Đương nhiên rồi, tôi yêu cô ấy.
Phải là yêu chứ.
Vậy anh thử xem qua cái này đi.
The Care? Cái gì thế này?
Gần đây tôi mới biết đến bọn họ.
Nói thế nào nhi? Nó giống như dịch vụ thành viên.
Công ty này cung cấp dịch vụ trợ giúp những khách hàng VIP như anh.
Ví dụ như người giúp việc, người chăm sóc hay tài xế.
Nhìn danh thiếp đã thấy là công ty cao cấp rồi.
Thiết kế cũng sang trọng.
Nhưng sao tài xế Kim lại biết công ty này?
Họ liên lạc với tôi vì là tài xế kỳ cựu.
Có thể nói họ điều tra về tôi?
Nhưng lúc họ gọi, tôi đang chuẩn bị đi gặp anh.
À, ra là vậy.
Anh từ chối một công ty cao cấp để tới làm việc cho tôi.
Tôi sẽ không quên điều đó.
Chết tiệt!
Tôi có thể đưa danh thiếp này cho vợ tôi, phải không?
Vâng, đó là lý do tôi đưa anh.
Không cần nhắc tới tôi đâu.
Anh có thể nói với phu nhân là do anh tìm được.
Được rồi.
Nhờ có anh, tôi được đóng vai người chồng tốt rồi.
Đăng sau có số điện thoại tư vấn.
- Hãy bảo cô ấy gọi vào số đó... - Nhìn đường đi!
Xin chào, tôi là tư vấn cấp cao của The Care.
Vâng, đó là văn phòng của The Care phải không?
Vâng.
Nếu muốn, con bé có thể trở thành nghệ sĩ lừa đảo đấy.
Giọng con bé rất hay phải không? Giống anh đấy.
Nghe nói có dịch vụ thuê thành viên trọn gói.
Vậy nghĩa là hiện giờ cô chưa phải thành viên đúng không?
Vâng. Vậy tôi phải làm thế nào đây?
Chỉ cần gửi cho chúng tôi vài tài lệu là được.
Cô có thể ghi lại được không?
Hộ khẩu gia đình, chứng minh thư,
tài lệu chứng minh mức thu nhập,
ví dụ như danh mục tài sản.
Danh mục tài sản sao? Vâng.
Ôi, đào này!
Thầy Kevin cũng ăn nhiều vào nhé.
Vâng.
Này cô, lần sau hãy để ở ngoài cửa.
- Và gõ cửa nữa. - Vâng.
Tuyệt đối đừng làm phiền buổi học của tôi.
Vâng.
Park Da-song!
Bố kìa!
Con ở đâu thế?
- Bố! - Con trai!
Bộ đàm!
Con thích cái nào hơn? Bộ đàm hay bố?
Da Song, sao con có thể trốn học chạy ra ngoài này?
Anh bận như vậy, thời gian đâu mua đống này thế?
Không có gì đâu.
Ơ?
Sao vậy?
Thằng bé lại sao thế?
Da Song à, dừng lại đi.
Giống hệt nhau. Mùi của hai người giống hệt nhau.
Con nói gì vậy? Mau lên phòng đi, cô Jessica đang đợi đấy.
Cô Jessica cũng có mùi tương tự.
Vậy từ giờ, chúng ta cần dùng xà phòng khác loại sao?
Bố, không phải chúng ta nên đối cả xà phòng giặt sao?
Cả nước xả vải nữa.
Vậy bốn chúng ta sẽ giặt riêng sao?
Không phải như vậy. Đó là mùi bán tầng hầm.
Chỉ khi nào rời khỏi đây thì mới hết mùi được.
Thôi nào! Dù sao cảm giác không phải lo lắng về mọi thứ rất tuyệt phải không?
Đúng vậy. Ở thời buổi này,
ngay cả công việc bảo vệ cũng thu hút 500 người đăng ký,
cả gia đình chúng ta đều tìm được việc còn gì!
Đúng vậy, bố!
Thử cộng tiền lương của cả bốn người lại xem.
Số tiền chúng ta thu được từ gia đình đó không đùa được đâu.
Chúng ta hãy cảm ơn Giám đốc Park.
Và Min Hyuk nữa.
Người bạn của Ki Woo đúng là một chàng trai tốt.
Nhờ cậu ấy mà tất cả chúng ta... Chết tiệt, lại thế rồi!
- Mày chết chắc rồi! - Kim Ki Woo ra tay rồi!
Đừng có làm quá!
Này, dùng cái này đi.
Này.
Tỉnh táo lại đi!
Tỉnh táo!
Wow!
Ướt như chuột lột luôn rồi!
Bầu trời hiện giờ rất trong, hết. Đám mây đang di chuyến.
Nhưng không có mưa ngâu, hết.
Bố biết rồi, hết.
Hiện giờ, môi của chị gái con đang bĩu ra như môi vịt.
Chị ấy đang vô cùng khó chịu, hết.
Con không thể học tiếng Anh ở nhà sao? Gọi thầy Kevin tới?
Này, sắp xuất phát rồi mà con cứ nói gì thế? Đã đi rồi thì hãy vui vẻ lên.
Đúng vậy, Da Hye à. Đây không phải một buổi cắm trại bình thường. - Đúng vậy.
- Chị gái có thể quên sinh nhật của em trai được sao? - Tuyệt đối không được.
Người bố bận rộn của con cũng dành thời gian để tham gia đây.
Đúng vậy. Nếu không đi, con sẽ hối hận đấy!
- À đúng rồi, chị biết máy chiếu chùm chứ? - À, rạp phim ngoài trời?
- Hãy mang theo máy chiếu chùm nhé. - Vâng.
Tìm cả áo mưa cắm trại của Da Song nữa nhé.
Khi trời mưa, thằng bé thích mặc cái đó lắm.
Giờ chị nhớ rồi chứ? Zoonie, Berry và Fofoo.
Zoonie và Berry ăn cái này.
Vâng, cân bằng tinh chất tự nhiên.
Đúng vậy. Còn Fofoo...
- Kam-kamaboko, gỏi cua Nhật Bản. - Vâng.
Khi nào dắt Zoonie đi dạo, chị hãy để dây xích dài ra.
Nó phải chạy vòng quanh thì mới vui vẻ.
Nó là phiên bản cún của Da Song.
Con trai.
Sao con lại nằm ngoài đó thế?
Cái thằng này, không thấy nóng sao?
Con đang nằm đây để ngắm trời.
Thích thật đấy.
Mẹ, con lấy nước cho mẹ nhé.
Có gas chứ??
Ki Jung à, anh lấy nước cho em nhé.
Đúng lúc lắm, cảm ơn anh.
Ở đây có đủ các loại rượu.
Bốt Để con pha cho bố một cốc rượu đặc biệt.
Thơ mộng thật đấy.
Mưa rơi trên bãi có, còn chúng ta ngồi uống Whiskey.
Con trai, cuốn số màu vàng lúc nãy con đọc là gì thế?
Cái này sao? Nhật ký của Da Hye.
Hả? Nhật ký?
Xấu tính thật đấy! Sao anh lại đọc nhật ký của cô ấy chứ?
Chỉ là để hiểu nhau hơn thôi.
Vớ vẩn! Này, hai người hẹn hò sao?
Anh nghiêm túc đấy. Cô ấy cũng rất thích con.
Cách đây không lâu...
Không có gì.
Sau khi cô ấy vào đại học, con sẽ chính thức ngỏ lời.
Nghiêm túc đấy.
Con trai!
Vậy ngôi nhà này sẽ là nhà của vợ con sao?
Chết tiệt, vậy là em đang rửa bát cho con dâu à?
Tất nhiên rồi, còn phải giặt đồ lót cho con dâu nữa.
Mẹ thì không sao. Con bé có vẻ rất ngoan.
Con bé xinh đẹp nhưng lại không chơi bời.
Bây giờ mới chỉ là mơ mộng thôi, nhưng nếu như con và Da Hye kết hôn,
chúng ta có thể thuê diễn viên tới đóng vai bố và mẹ.
Nhìn đi.
Năm ngoái, con bé kiếm được rất nhiều công việc đóng giả trong đám cưới.
Thậm chí còn bắt được bó hoa của một người con chưa từng gặp.
Nếu con lấy được bó hoa đó, họ sẽ trả thêm 10 ngàn won.
Thế nên điễn xuất của con mới tốt như vậy.
Diễn xuất là một chuyện, nhưng gia đình này cũng cả tin thật đấy.
Đặc biệt là phu nhân.
Đúng vậy.
Cô ấy rất ngây thơ và tốt bụng.
Tuy giàu có nhưng vẫn rất tốt bụng.
Không phải tuy giàu có nhưng vân tốt bụng.
Mà là vì giàu có nên mới tốt bụng, không biết sao?
Nói thật, nếu em có ngần đó tiền,
em cũng sẽ trở nên tốt bụng.
Còn tốt hơn.
Đúng vậy, mẹ con nói đúng.
Những người giàu có đều đơn thuần, không oán giận.
Trán họ không hề có nếp nhăn.
Phẳng lì luôn. Tiền chính là bàn là.
Nó làm phẳng những nếp nhăn.
Này, Ki Woo à.
Con biết tài xế Yoon... Họ Yoon phải không?
Tài xế trước bố đấy.
Vâng, tài xế Yoon.
Bây giờ cậu ta phải làm việc ở chỗ khác rồi chứ?
Tất nhiên rồi, anh ta phải làm vậy thôi.
Anh ta còn trẻ, thể lực cũng tốt.
Đúng vậy. Cậu ta sẽ tìm được công việc tốt hơn thôi.
Chết tiệt, thật là!
Này, con bé sao thế?
Chúng ta mới là những người cần giúp đỡ. Chúng ta lo cho mình là được.
Bố! Bố! Bố!!
Hãy tập trung vào chúng ta đi! Vào chúng ta ấy!
Không phải tài xế Yoon mà là con này! Làm ơn đấy!
Canh đúng thời điểm thật đấy!
Này, con bé vừa nói xong thì trời nổi sấm chớp.
Này, này, Jessical Cạn ly.
Vừa nãy khi còn em ngâm mình trong bồn...
Thì sao?
Nói thế nào nhi? Có phải rất hợp không?
Ngôi nhà sang trọng này hợp với em lắm, khác với chúng ta.
- Vớ vẩn! - Thật đấy!
Thật đấy bố! Con bé nằm trong bồn xem TV.
Cảm giác như đã sống ở đây từ lâu rồi.
Vì thế nếu như ngôi nhà này trở thành nhà của chúng ta,
nếu chúng ta sống ở đây, em muốn ở căn phòng nào?
Căn phòng nào trong kiệt tác được xây dựng bởi kiến trúc sư Nam Goong?
Em không biết, chết tiệt.
Cho em căn nhà trước đi, sau đó em sẽ suy nghĩ.
Không phải bây giờ chúng ta đang sống ở đây sao?
Lại còn uống rượu trong phòng khách.
Đúng vậy, chúng ta sống ở đây. Sao lại không được chứ?
Bây giờ ngôi nhà này là của chúng ta rồi. Rất ấm cúng phải không?
Ấm cúng? Anh thấy ấm cúng à?
Được rồi, nhưng nếu đột nhiên Giám đốc Park mở cửa bước vào,
bố con sẽ làm gì?
Ông ấy sẽ bỏ chạy và trốn chui trốn lủi như một con gián.
Mấy đứa à, ở nhà chúng ta, mỗi lần mở đèn lên là lũ gián lại chạy tán loạn.
Con hiểu phải không? Anh hiểu phải không?
Chết tiệt! Anh phát chán cảnh đó rồi.
- Em bảo con gián sao? - Phải.
Bố sao thế?
Thật là!
Bố, bố làm gì thế? Sẽ chết người đấy.
Gì vậy?
Bị lừa rồi phải không?
Ki Woo, con cũng bị lừa phải không? Không phải trông rất giống thật sao?
Nếu là thật, anh sẽ chết với em. Chết tiệt!
Gì thế này? Thức ăn cho chó.
Gì thế? Ai lại đến vào giờ này?
Gì vậy?
- Sao người phụ nữ đó... - Chết tiệt! Là quản gia cũ phải không?
Cô ta cứ liên tục bấm chuông.
Ôn ào thật đấy!
Tôi sẽ ra coi sao.
Ai thế?
Xin chào, tôi là...
- Phu nhân không có nhà phải không?
Tôi là người làm việc ở đây rất lâu rồi.
Bên trên màn hình là bức ảnh của ba chú chó phải không?
Zoonie, Berry, Fofoo.
Tôi biết rồi, nhưng sao Cô lại tới đây vào giờ này?
Chị là quản gia kế nhiệm phải không?
Dù sao...
Tôi xin lỗi vì làm phiền vào giờ này.
Cũng không có gì.
Tôi để quên một thứ ở tầng hầm dưới nhà bếp.
Lúc nghỉ việc, vì họ đuổi tôi đi quá nhanh...
Chị mở cửa cho tôi được không?
Này, làm sao đây?
Cái này không có trong kế hoạch.
Xin lỗi.
- Lối này. - Vâng, cảm ơn chị.
Cô có thể để áo mưa ở đây.
Tôi sẽ ra ngay thôi.
Chị đúng là tốt bụng thật đấy, vẫn để cho tôi vào.
Nhưng cô để quên thứ gì dưới đó thế?
Chị có muốn cùng tôi xuống dưới không?
Cô mau đi lấy đi.
Giúp tôi đẩy cái này ra đi!
Giúp tôi đẩy nó từ bên kia.
Sao cơ!
Đẩy đi! Kéo mạnh lên!
Cô không sao chứ?
Chị sợ lắm phải không?
Cảm ơn.
Mình ơi!
Gì vậy?
Mình ơi!
Này cô!
- Mình ơi, em tới rồi! Mình ơi! - Gì thế này?
- Anh không sao. - Không sao cái gì chứ?
- Anh đã bảo không sao mà. - Không sao cái gì chứ?
Nhưng anh đói quá.
Hút đi! Hút đi! Đã mấy ngày rồi chứ? Mình à!
Anh đói lắm phải không?
Không sao đâu, không sao đâu.
Chị ấy là người tốt. Chị ấy đã để em vào.
Có một cái vỉ sắt dùng để nướng thịt, nó mắc kẹt ở dưới kế tủ.
Thảo nào! Anh không thể mở cửa từ bên trong.
- Cái này là gì thế? - Tôi biết chị rất bất ngờ.
Tôi cũng từng như vậy đấy.
Nhưng chúng ta đều là người làm công cả, phải không chị Chung Sook?
Làm sao cô biết tên tôi?
Thực ra tôi vẫn còn nhắn tin với Da Song.
Tôi biết họ đã đi cắm trại nên tôi mới tới đây.
Tôi muốn nói chuyện với chị.
Nói chuyện riêng.
Chị Chung Sook đừng lo.
Tôi đã cắt dây CCTV ngoài cổng rồi.
Không ai biết tôi tới đây đâu. Tôi làm tốt chứ?
- Mở miệng ra là chị, chị! Tôi là chị cô... - Tên tôi là Moon Gwang.
Đây là chồng tôi, Oh Geun Sae. Chào hỏi đi.
Ngon thật đấy! Nhưng mặt em sao thế?
Chuyện đó sau này em sẽ nói.
Vậy là mỗi ngày cô đều lấy trộm đồ trong bếp để cho chồng mình ăn sao?
Không đâu! Tôi mua thức ăn ấy bằng tiền lương của tôi đấy!
Đúng là oan ức thật đấy!
Rốt cuộc chồng cô đã sống ở dưới này bao lâu rồi?
Đợi một lát. Bốn năm phải không?
- Bốn năm, ba tháng, 17 ngày. - Phải, bây giờ là tháng Sáu rồi.
Bốn năm trước, khi thầy Nam Goong chuyển tới Paris,
trước khi gia đình họ Park chuyển đến,
tôi đã đưa chồng mình tới đây.
Rất nhiều gia đình khá giả có căn hầm bí mật
để làm nơi trú ẩn khi Bắc Hàn tấn công hoặc chủ nợ đột nhập.
Nhưng có vẻ thầy Nam Goong có chút xấu hổ về việc này,
vì thế anh ấy chưa từng đề cập tới nó với gia đình họ Park.
Thế nên chỉ có mình tôi biết.
Là như thế phải không?
Nhưng làm sao đây? Vì tôi đã biết rồi nên buộc lòng phải gọi cảnh sát thôi.
Chị, làm ơn!
Đều là người làm công bần hàn cả, chị đừng làm như vậy.
Tôi không hề bần hàn!
Vậy thì chúng tôi là người bần hàn.
Chúng tôi không có nhà, không có tiền, chỉ có nợ nần.
Chị ơi làm ơn!
Cho dù đã chạy trốn suốt bốn năm nhưng chủ nợ vẫn chưa chịu từ bỏ.
Bọn chúng vẫn tìm kiếm anh ấy, đe doạ sẽ giết anh ấy.
Cô vay nặng lãi sao?
Tất cả đều là lỗi của tôi.
Tiệm bánh Đài Loan.
Tiệm bánh Đài Loan Wangshui của tôi đã bị phá sản. Vì thế tôi ngập trong nợ nần.
Chị hãy cầm lấy cái này đi.
Cái đó là gì thế?
Cũng không có gì nhiều, chỉ là một khoản tiền nhỏ thôi.
Nhưng tôi sẽ gửi đều đặn hàng tháng.
Đổi lại, chỉ cần hai ngày một lần, chị hãy đưa thức ăn cho anh ấy.
À không, một tuần một lần thôi.
Ở đây có tủ lạnh mà. Một tuần một lần thôi.
Cô đúng là điên rồi! Tôi phải gọi cảnh sát mới được!
Chị, chị!
Gì vậy?
Ôi trời, Jessica?
Tài xế Kim?
Gì thế này?
Chân con!
- Con không sao chứ? - Bố! Chân, chân, chân!
Này, đừng gọi bố!
Thảo nào! Lúc tài xế Yoon bị đuổi, tôi đã thấy kỳ lạ rồi.
Này cô, chúng ta nói chuyện đi.
- Các người là một gia đình sao? - Này, em gái.
Đừng gọi tôi là em gái, đồ khốn nạn.
Nếu tôi gửi video này cho phu nhân thì sẽ thế nào nhỉ?
Bố! Chân, chân, chân!
Trong tầng hầm không dùng được điện thoại phải không?
- Nó vẫn hoạt động bình thường. - Này!
Này cô, thực ra công việc mà chúng tôi có ở đây...
Ồn ào quá, tôi không muốn nghe! Dù sao cũng muộn rồi!
Chúng ta thà đi tù chung còn hơn!
Tất cả hãy cùng tới đồn cảnh sát đi! Chúng ta sẽ chết cùng nhau!
Này cô, cô điên rồi sao?
Nếu họ thấy được video này, giám đốc Park và phu nhân sẽ rất sốc.
Những người tốt như vậy đã làm sai điều gì chứ?
- Sao lại làm thế với họ? - Đừng có lại gần đây!
Nếu không, tôi sẽ ấn nút gửi đấy!
Đi theo em.
Này cô, cô bình tĩnh đi.
Đừng đẩy!
Mình lên trên đi. Tới lúc để anh hít thở không khí trong lành rồi.
Mình à, nút "gửi" này giống như bệ phóng tên lửa vậy.
Ý mình là sao?
Chỉ cần chúng ta đe dọa sẽ ấn, bọn họ không thể làm được gì cả.
Giống như tên lửa Bắc Hàn vậy. Nút phóng tên lửa Bắc Hàn.
Hôm nay Lãnh tụ vĩ đại của chúng ta, đồng chí Kim Jong Un,
sau khi chứng kiến video của gia đình lừa gạt,
đã không thể kìm nén sự bất ngờ và tức giận
trước sự xảo quyệt và đáng khinh của họ.
Lâu rồi anh mới thấy em nói đùa đấy.
Do đó, Lãnh tụ vĩ đại của chúng ta,
trong thời đại phi hạt nhân hóa này,
đã ra lệnh bắn những đầu đạn hạt nhân cuối cùng
thẳng vào cổ họng
của gia đình xảo quyệt này!
Quả nhiên, không ai có thể bắt chước giọng của biên tập viên Bắc Hàn như em.
Khi dạ dày hôi thối của họ trở thành nấm mồ chôn hạt nhân cuối cùng,
Lãnh tụ mong muốn phi hạt nhân hóa
và mang lại hòa bình thế giới...
Còn không giơ tay thẳng lên?
Cao hơn nữa.
Gia đình khốn nạn.
- Chồng? - Chồng.
- Vợ? - Vâng.
- Con trai? - Vâng.
- Con gái? - Con gái.
Đám mọi rợi.
Mấy người chỉ biết nghĩ tới việc chơi bời say xỉn thôi sao?
Trong căn nhà chứa đầy tình thần sáng tạo của thầy Nam Goong?
Đám người thiển cận!
Các người có hiểu về nghệ thuật không?
Bọn họ thì hiểu gì chứ?
Khi trời nắng đẹp, chúng ta
sẽ tắm mình trong ánh nắng đó.
Trong khoảnh khắc ấy, chúng ta có thể cảm nhận được tính nghệ thuật của anh ấy.
Đưa đây!
Tốt lắm! Mau xóa đi!
Cẩn thận, đừng ấn gửi đấy!
A lô!
Này chị, chị biết làm mì ramdon chứ?
Mì Ramdon?
Da Song thích ăn mì Ramdon nhất.
Nếu bây giờ chị đun nước thì thời gian sẽ vừa khớp đấy.
Trong tủ lạnh có thịt bò, hãy bỏ thêm vào.
Vậ chuyến cắm trại...
Ôi, đúng là thảm hoạ luôn!
Nước sông dâng cao nên mọi người đều phải dọn lều,
nhưng Da Song cứ khóc lóc không chịu về nhà.
Dù sao, lúc chúng tôi về phải có mì ramdon ngay nhé, biết chưa?
Vậy cô sắp về tới nơi rồi sao?
Theo như GPS thì còn tám phút nữa.
Tám phút nữa tới nơi...
Thế nên hãy đun nước ngay đi nhé!
Mì ramdon là gì thế?
Di chuyển đi, mau lên!
Mau lên!
Bố, con không đi nổi nữa!
Làm gì thế hả?
Bố!
Lên đi mau lên! Lên trên giúp đi!
Cái này!
Mọi người về rồi sao?
Da Song à, nhìn kìa! Chúng ta ăn mì randon đi!
Da Song à!
Ôi trời, Da Song!
Phu nhân!
Chị ngồi ăn mì luôn đi
-Có được không? - À không, đợi đã. Tôi có thể đưa cho bố Da Song.
Còn có thịt bò trong này nữa.
Nó được nấu kỹ rồi chứ? Mì vừa chín tới.
Quay trở về sau một ngày làm việc Tôi yêu Giám đốc Park.
- Gì vậy? - Trật tự!
Mình ơi, anh muốn ăn mì ramdon không?
- Sao thế? Da Song không ăn à? - Ừ!
Anh mệt quá, đi ngủ đây.
Sao anh cứ nhìn chằm chằm thế?
Giám đốc Park, anh cho tôi thức ăn và chỗ ở.
Tôn trọng!
Anh làm thế mỗi ngày sao?
Đúng vậy, tôi còn viết những câu cảm ơn anh ấy.
Những người ở tuổi anh biết đến nó mà.
Cái gì?
Mã Morse.
Cảm biến hình như hỏng rồi thì phải.
Da Song sẽ biết thôi, thăng bé là hướng đạo sinh.
Kỳ lạ phải không?
Suốt ngày chạy tới chạy lui để làm hài lòng bọn trẻ con.
Thằng bé cũng không phải Hoàng tử gì cho cam.
Cậu ấy nhỏ nhất nhà mà, cũng có thể như vậy.
Chị hãy hiểu cho nhé.
Da Song có chút không được khỏe.
Thằng bé đang phải tiến hành điều trị chấn thương và liệu pháp nghệ thuật.
Hồi trước đã từng xảy ra tai nạn.
Là gì vậy?
Chị cũng tin vào ma phải không?
Da Song đã nhìn thấy ma khi thằng bé học lớp 1.
Hôm đó, thằng bé đang tổ chức sinh nhật ở nhà.
Đêm hôm đó, khi mọi người đều đi ngủ,
Da Song chạy vào bếp và lấy bánh kem ra.
Lớp kem trên chiếc bánh đó rất ngon.
Ngay cả khi đi ngủ, thằng bé cũng không ngừng nghĩ về nó.
Thế nên Da Song đã ngồi xuống và ăn bánh kem.
Thằng bé hét lên thật to, còn tôi vội vã chạy xuống nhà.
Thăng bé hoàn toàn...
Mắt thằng bé long sòng sọc, lên cơn co giật và sùi bọt mép.
- Chị đã từng thấy trẻ em lên cơn động kinh bao giờ chưa? - Chưa.
Nếu không cấp cứu kịp trong 15 phút, bọn chúng sẽ tiêu đời.
Đó là thời gian chị phải tới được phòng cấp cứu, 15 phút.
Sao anh có thể sống ở một nơi như thế này chứ?
Rất nhiều người phải chui rúc dưới lòng đất.
- Nếu như tính cả những người sống ở khu bán tầng hầm. - Sau này anh định thế nào?
Anh không có kế hoạch nào sao?
Tôi cảm thấy thoải mái khi sống ở đây.
Cảm giác như tôi được sinh ra ở đây vậy.
Có khi tôi cũng đã tổ chức đám cưới ở đây.
Tôi không đủ tư cách nhận lương hưu quốc gia.
Khi về già, tình yêu là thứ vỗ về tôi.
Thế nên hãy để tôi tiếp tục sống ở đây.
Dù sao...
Lúc đó chồng tôi đi công tác xa nhà,
Vì vậy một mình tôi gánh vác tất cả.
Từ đó, chúng tôi đều ra ngoài vào mỗi dịp sinh nhật thằng bé.
Năm ngoái thì tới nhà mẹ tôi, năm nay thì đi cắm trại.
Bố của Da Song nói rằng đó là một phần của việc trưởng thành nên không sao cả.
Nghe nói ma trong nhà Có thể mang đến tiền tài.
Thực ra, vấn đề tài chính dạo gần đây cũng rất thuận lợi.
May thật đấy!
Từ giờ hãy ở trong này nhé.
Zoonie, sao thế?
Có gì dưới đó sao?
Gì vậy?
Khỉ thật!
- Mẹ! - Hả?
- Sao mẹ lại quá đáng như vậy? - Chuyện gì?
Con cũng thích mì ramdon mà! Sao mẹ có thể không hỏi con một tiếng?
Cái đó... Da Song không muốn ăn nên mẹ đã hỏi bố, sau đó thì ăn một mình.
Mẹ bảo cô quản gia làm cho con một bát nhé?
Không phải như vậy!
- Sao lại cãi nhau về bát mì thế? - Sao mẹ không hỏi con?
Dừng lại đi! Mẹ đi ngủ đây. Con mau thay đồ đi.
Lối này.
- Ki Jung đâu? - Ở dưới đó! Mau lên!
Một, hai, ba! Một, hai, ba!
Da Song cháu làm gì thế? Da Song à!
Phát điên rồi, phát điên rồi! Chị đi lấy cái ô đi.
Này, Park Da Song!
Thằng quỷ này, đang làm gì vậy không biết!
Da Song à, con phải đi ngủ chứ! Mấy giờ rồi hả?
- Đây. - À, vâng. Mình ơi, ô này.
Trời ơi, Kevin! Da Song đang cắm trại ngoài sân!
Này, sao con cứng đầu thế hả? Trời đang mưa thế này!
Kênh 3 cho trường hợp khẩn cấp. Nhớ bật nó lên đấy!
Đưa tôi, đưa tôi!
Kệ nó đi. Khi nào mệt, nó sẽ vào thôi.
- Em muốn anh ở đây. - Anh đang bên cạnh em đây.
Park Da Hye.
Đừng nghịch điện thoại nữa. Mau đi ngủ đi.
Chị về phòng ngủ đi. Chúng tôi sẽ tự lo liệu.
- Đây là phòng khách, con nghe rõ không? - Nghe rõ, hết.
Bố sẽ chờ tình huống khẩn cấp, hết.
Con biết rồi, hết.
Căn lều đó sẽ không bị dột chứ?
Chúng ta đặt từ Mỹ nên sẽ không sao đâu.
- Hay chúng ta ngủ luôn ở đây nhé? - Sao cơ?
Như vậy mới nhìn được hết căn lều.
- Đúng vậy. Như thế sẽ yên tâm hơn. - Đúng không?
Vừa quan sát thằng bé vừa ngủ thôi.
Đúng là trẻ con.
Đợi một lát.
Này, mùi đó từ đâu ra vậy nhỉ?
Mùi gì?
Mùi của tài xế Kim.
- Tài xế Kim? - Ừ!
Em không biết anh nói gì nữa.
Thật sao? Em phải ngửi thấy chứ nhi?
Mùi hương đó phảng phất trong xe.
Phải nói thế nào nhỉ?
- Mùi của người cao tuổi? - Không, không phải vậy.
Mùi đó là gì nhỉ?
Giống như mùi củ cải chua?
À không phải.
Em biết mùi khi đun giẻ lau chứ?
Giống như vậy.
Mặc dù anh ta thường xuyên chạm tới giới hạn,
nhưng chưa từng vượt qua nó, điều đó rất tốt.
- Công nhận. - Đúng vậy.
Nhưng cái mùi đó thì đúng là quá giới hạn.
Mùi nặng tới mức nào chứ?
Anh không biết.
Nói chung là khó diễn tả lắm.
Thi thoảng, em có thể ngửi thấy nó trên tàu điện ngầm.
Lâu lắm rồi em chưa đi tàu điện ngầm.
Những người đi tàu điện ngầm có một mùi rất đặc trưng.
Chỗ này không giống ghế sau sao?
Ngộ nhỡ Da Sang vào thì sao?
Không sao đâu.
Anh chỉ cần rút tay lại là được.
Không được đâu.
Xoa theo chiều kim đồng hồ đi.
Đúng rồi.
Ở đây. Tốt lắm.
Em vẫn còn giữ chiếc quần lót rẻ tiền đó chứ?
Hả?
Chiếc quần mà bạn gái của tài xế Yoon để lại đó.
Nếu em mặc cái đó, anh sẽ có hứng hơn đấy.
Vậy sao?
Vậy thì mua thuốc cho em đi.
Mua thuốc cho em đi!
Ngậm tạm cái này đi.
Thích không?
Khẩn cấp! Khẩn cấp, hết!
Khẩn cấp!
Có chuyện gì vậy? Hết. Da Song, sao vậy?
Con không ngủ được, hết.
Thế nên đừng nghịch nữa, mau vào đây đi.
Hãy nằm ngủ trên chiếc giường mềm mại đi, hết.
Đúng vậy.
Con không muốn, hết.
Này, Park Da Song. Đi ngủ thôi.
Lúc nãy, mọi chuyện thế nào rồi?
Chuyện gì?
Những người ở trong tầng hầm.
Bố đã buộc họ lại rồi.
Giờ chúng ta phải làm sao đây?
Hả?
Từ giờ phải làm thế nào đây? Kế hoạch của chúng ta là gì?
Nhưng lúc nãy anh nảy ra suy nghĩ,
nếu Min Hyuk rơi vào tình huống đó thì sẽ thế nào.
Anh Min Hyuk tuyệt đối sẽ không rơi vào tình huống đó đâu!
Này hai đứa, chúng ta đã thoát thân an toàn rồi, phải không?
Ngoài chúng ta, không ai biết chuyện gì đã xảy ra, đúng không?
Thế nên không có chuyện gì cả, hiểu chưa?
Bố đã có kế hoạch rồi.
Bây giờ hai đứa chỉ cần quên chuyện này đi là được.
Mau về nhà thôi.
Về nhà tắm rửa thôi.
Còn làm gì ở đó thế? Xuống đây mau lên!
Cái gì thế này?
Con đứng yên ở đó đi, toàn là nước thải đấy!
Chúng ta có mở cửa số không nhỉ?
Giúp tôi với ! Ki Taek, giúp tôi với!
Ki Woo à!
Này Ki Woo à, đóng cửa số lại!
Giật mình phải không?
Chóng mặt quá.
Mình đợi một lát. Đợi một lát.
Chóng mặt quá.
Ki Jung à, cẩn thận đấy!
Đừng chạm vào bất cứ thứ gì!
Mình ơi, hình như em bị chấn động rồi.
Em không nhìn thấy anh.
Mình ơi, chị Chung Sook...
đúng thật là...
Đúng thật là người tốt.
Chị ta đã đá em ngã xuống cầu thang.
Nói theo em đi.
Chung Sook...
Này, Ki Woo à!
Con làm gì ở đó thế?
HOLP..M..
Bố!
Sao?
Kế hoạch lúc nãy bố nói là gì thế?
Con đang nói gì thế?
Lúc nãy bố nói là có kế hoạch mà.
Bố định làm gì?
Chuyện ở tầng hầm.
Ki Woo à, con có biết kế hoạch nào không bao giờ thất bại không?
Đó là không có kế hoạch nào cả.
Không kế hoạch.
Vì sao?
Nếu con lên kế hoạch, cuộc đời sẽ không bao giờ tuân theo nó.
Hãy nhìn xung quanh đi.
Con nghĩ bọn họ đều muốn ngủ đêm ở phòng thể chất sao?
Nhưng con hãy nhìn đi.
Tất cả đều ngủ dưới đất trong đó có cả chúng ta.
Vì thế, con người không nên lên kế hoạch.
Nếu không có kế hoạch thì sẽ không sự sai lầm.
Hơn nữa, dù có chuyện gì xảy ra
ngoài dự đoán thì cũng không sao cả.
Cho dù con giết người hay phản bội đất nước.
Tất cả đều không thành vấn đề, hiểu chưa?
Bố.
Con xin lỗi.
Chuyện gì, thằng này?
Tất cả.
Toàn bộ.
Con sẽ chịu trách nhiệm.
Con nói gì thế?
Sao con cứ ôm viên đá đó thế?
Cái này sao?
Nó cứ bám chặt lấy con.
Con cần ngủ một chút đấy.
Con nói thật đấy.
Nó cứ bám theo con.
Cô Jessica, xin lỗi Vì gọi vào sáng Chủ nhật.
Trưa nay cô có rảnh không?
Hôm nay chúng tôi tổ chức tiệc sinh nhật cho Da Song.
Là tiệc sinh nhật sao?
Nếu cô tới, Da Song sẽ vui lắm đấy.
Cô có thể ăn mì ống, gratin, bít tết cá hồi bao nhiêu tùy thích.
Cô hãy có mặt lúc 1 giờ, tôi sẽ tính hôm nay là một buổi học.
Cô hiểu ý tôi chứ? Lát nữa gặp nhé.
- Mẹ. - Ừ?
Vì là tiệc sinh nhật nên gọi cả thầy Kevin nhé.
Được đó, tại sao không? Con gọi cho thầy ấy nhé?
Mình ngủ thêm đi!
Chắc hôm qua anh mệt mỏi lắm.
Nếu tổ chức tiệc sinh nhật, không phải em nên lượn một vòng sao?
Đúng không? Cửa hàng rượu.
Siêu thị, tệm bánh, tiệm hoa.
Nhưng em đã gọi cho tài xế Kim rồi, bảo anh ta mau đến đây.
- Em sẽ trả tiền làm thêm giờ. - Hoàn hảo.
Tất cả ngồi xuống, chúng tôi sẽ giải thích!
Nhà em sắp làm tiệc sinh nhật mẹ bảo em mời anh tới
Chị này, trong tầng hầm có 10 chiếc bàn ngoài sân.
Hãy lấy hết ra và xếp chúng...
Không được rồi, chị lại đây. Tôi sẽ chỉ cho chị thấy.
Lều của Da Song sẽ ở giữa, những chiếc bàn sẽ xếp vòng quanh.
À phải rồi, hình cánh sếu!
Giống như Đô đốc Yi từng làm, chị biết chứ? Trận chiến đảo Hansan!
Hãy coi căn lều là tàu chiến của Nhật Bản.
Những chiếc bàn sẽ tạo thành hình cánh sếu bán nguyệt.
Bên cạnh căn lều sẽ là vỉ nướng và củi.
Hãy xếp hết tất cả bên ngoài.
Được thôi, hãy dẫn cả chồng tới.
Ừ!
Còn quà cáp, nhất định đừng mang tới nhé.
Quy định trang phục gì chứ?
Cái đó tùy chọn. Cậu có thể mặc quần bó.
Còn nữa, tuyệt đối đừng mua quà đấy.
Chỉ cần tới ăn là được rồi.
Cậu biết kỹ năng nấu nướng của mình mà.
Đúng vậy! Chúng ta sẽ nhậu vào ban ngày.
Ừ, nếu cậu hát thì quá tuyệt luôn!
Cậu biết cái bài mà...
Này chị, suỵt! Thằng bé đang ngủ.
Trời hôm nay rất trong xanh, không hề có khói bụi.
Nhờ trận mưa hôm qua đấy.
Đúng vậy.
Vì thế bọn mình sẽ đổi buổi cắm trại thh bữa tiệc trong vườn.
Đổi chanh lấy nước chanh.
Đúng rồi, may là trời mưa.
Còn nữa, tuyệt đối đừng mua quà. Thật đấy.
À phải rồi, cứ đỗ con Mini Cooper của cậu vào trong gara là được.
Lên trên đi nhé!
Đúng rồi, lùi vào trong đi. Đừng chắn ngang xe Benz nhé.
Tới rồi sao? Lâu lắm không gặp!
Mình bảo cậu tuyệt đối đừng mua quà mà!
Anh đang nghĩ tới người khác phải không?
Sao cơ?
Trong lúc hôn em, anh nghĩ tới người khác phải không?
Không.
Không gì chứ? Bây giờ anh cũng đang nghĩ tới người khác đấy thôi.
Tất cả đều đẹp đẽ thật đấy, phải không?
Chỉ là một buổi họp mặt đột xuất nhưng họ lại ngầu như vậy.
Trông tự nhiên thật đấy.
Da Hye à.
Vâng?
Trông annh có hợp không?
Chuyện gì?
Trông anh có hợp với nơi này không?
Sao thế? Anh đi đâu vậy?
Anh phải xuống dưới.
Ở lại đây với em đi!
Anh phải xuống dưới.
Sao phải gặp mấy người nhàm chán đó chứ? Không thể ở đây với em sao?
Không phải gặp những người đó. Còn hơn thế.
Anh à, cái gì thế?
Thật là! Ở tuổi này rồi mà tôi còn làm gì đây không biết.
Đúng là xấu hổ thật đấy.
Tôi thật sự xin lỗi, tài xế Kim.
Mẹ Da Song nhất quyết muốn làm thế, tôi cũng không còn cách nào.
Nhưng ý tưởng rất đơn giản thôi.
Lát nữa, cô Jessica sẽ diễu hành và mang bánh kem vào.
Lúc đó, chúng ta sẽ nhảy ra và tấn công cô Jessica.
Lắc lư chiếc rìu để dọa cô ấy.
À vâng.
Ngay lúc đó, Da Song đóng vai một người da đỏ tốt bụng
Sẽ nhảy ra và chiến đấu với chúng ta.
Cuối cùng, thằng bé cứu được công chúa bánh kem Jessica và tất cả cùng hoan hô.
Là như vậy đấy.
Ngớ ngẩn phải không?
Có vẻ phu nhân thích tiệc tùng và bất ngờ.
Vâng, đúng vậy.
Nhưng cô ấy đặc biệt háo hức với bữa tiệc này.
Giám đốc cũng chịu khó thật đấy.
Dù sao anh cũng yêu cô ấy mà.
Tài xế Kim.
Tôi sẽ trả thêm cho anh.
Hãy coi đây là một phần của công việc, được chứ?
Mẹ đi xuống dưới chưa?
- Vẫn chưa, nhưng mà... - Không phải chúng ta nên nói chuyện với họ sao?
Để đi tới thống nhất?
Đúng vậy.
Hôm qua chúng ta đã phải việc điên cuồng suốt đêm.
Vậy mới nói! Bố bảo có kế hoạch mà!
- Con sẽ xuống đó thử xem. - Đợi đã.
Đây là thức ăn đã chuẩn bị, cầm xuống đi.
- Chắc là bọn họ phải đói lắm. - Đúng vậy.
- Để họ ăn trước đã. - Được rồi, được rồi!
Được rồi, lần sau nhất định phải tới nhé. Ôi Jessica, cô ở đây rồi.
- Món này ngon thật đấy. - Tuyệt phải không?
Tôi có việc muốn nhờ cô.
Chuyện gì vậy?
Cái này... Nên nói thế nào nhỉ?
Bánh kem phục hồi chấn thương của Da Song?
Phải là cô mới được. Tiêu điểm của hôm nay.
Này, cô không sao chứ?
Này cô!
Chú ơi! Chú ơi!
Anh ơi! Anh ơi!
Da Song à, chúc mừng sinh nhật!
Chúc mừng con!
Chết tiệt...
Đừng lại đây!
Chị Chung Sook!
- Ki Jung à! - Chung Sook à, ra đây!
Cầm máu lại! Kẹp chặt vết thương!
Da Song à!
Mình à!
Bỏ ra! Đừng!
Đau quá!
Cấp cứu!
Đi lấy xe đi!
Tài xế Kim! Anh là gì thế?
Chúng ta không thể đợi xe cấp cứu được!
Bố, đừng ấn nữa!
Sẽ đau hơn đấy.
Chìa khóa xe! Đưa tôi chìa khóa xe!
Đưa đây! Đưa chìa khóa xe đây!
Con không sao chứ?
Đừng chạm vào! Đừng chạm vào!
Xin chào, Giám đốc Park.
Anh biết tôi sao?
Tôn trọng!
Lần đầu tiên mở mắt sau một tháng, tôi đã nhìn thấy cảnh sát
Cậu có quyền thuê luật sư và cũng có quyền giữ im lặng...
Một cảnh sát trông không hề giống cảnh sát.
Cậu ta đang cười sao?
Đợi một lát.
Và một bác sĩ trông không hề giống bác sĩ.
Sau khi phẫu thuật não, thi thoảng cũng xảy ra tình trạng như vậy.
Bệnh nhân cứ cười lên tục, không vì lý do gì cả.
Này, cậu nghe thấy tôi nói không?
Bây giờ cậu nghe thấy không?
Vậy tôi phải nói lại lần nữa sao?
- Chuyện gì? - Quyền Miranda.
Cậu có quyền giữ im lặng...
Mọi điều cậu nói sẽ trở thành bằng chứng chống lại...
Cậu ta cứ tiếp tục cười kìa!
Ngay khi cả tôi nghe nói hôm đó Ki Jung đã chảy máu rất nhiều...
Ngay cả khi tôi nghe thấy những từ lừa gạt, phạm pháp, trái phép, tự vệ,
và chúng tôi may mắn nhận án quản chế...
Ngay cả khi cuối cùng, tôi cũng được thấy mặt Ki Jung...
Tôi vẫn tiếp tục cười.
Cho tới khi tôi về nhà và xem được tin tức,
tôi đã không cười nữa.
Vụ tấn công bất ngờ tại sân sau của một căn hộ cao cấp là một vụ án vô cùng bất thường.
Do kẻ tấn công vô gia cư đã chết tại hiện trường,
Cảnh sát đang gặp khó khăn trong việc xác định động cơ.
Tài xế Kim và Giám đốc Park quá cố được cho là có mối quan hệ tốt đẹp.
Hiện giờ, cảnh sát đang tập trung điều tra tài xế Kim.
Sau khi tài xế Kim mở cánh cửa này và đi xuống cầu thang,
anh ta đã lẩn thoát vào con hẻm lân cận.
Cảnh sát đã tìm kiếm các CCTV gần đó nhưng không có kết quả,
Họ cũng không tìm được nhân chứng nào.
Dựa theo tình hình,
không hề quá lời khi nói rằng tài xế Kim đã tan biến vào không khí.
Thực ra cả mẹ và tôi đều không biết bố ở đâu.
Nhưng mấy tên cảnh sát đó vẫn theo dõi chúng tôi.
Cuối cùng, tin tức cũng lắng xuống, cảnh sát không còn theo dõi chúng tôi nữa.
Tôi bắt đầu đi lên ngọn núi này.
Từ trên đó, bạn có thể nhìn thấy toàn cảnh của ngôi nhà.
Hôm ấy, dù trời rất lạnh, tôi cũng muốn nán lại thêm chút nữa.
Con trai!
Con trai à!
Nếu không còn ai thì có lẽ con sẽ đọc được bức thư này.
Vì con từng là hướng đạo sinh
nên bố đã viết theo cách này để đề phòng.
Vết thương của con đã lành chưa?
Chắc mẹ con vẫn rất khỏe mạnh.
Bố ở trong này cũng rất khỏe mạnh.
Mặc dù nghĩ tới Ki Jung là bố lại rơi nước mắt.
Cho tới hôm nay, những gì xảy ra vào ngày hôm đó vẫn rất vô thực.
Cảm giác nó như một giấc mơ
nhưng lại không phải.
Hôm đó, khi bố chạy ra khỏi cổng, bố chợt nhận ra một điều.
Bố phải đi đâu đây?
Một ngôi nhà từng xảy ra tội ác ghê tớm như vậy
chắc chắn không dễ để rao bán.
Giám đốc Park, tôi xin lỗi.
Bố đã cố gắng cầm cự như vậy trong căn nhà trống trải này./i>
Nhưng mà cũng có lợi khi căn nhà trống như thế này
Cũng nhờ không có ai trong căn nhà,
người phụ nữ đó tên là gì nhi? Moon Gwang?
Bố đã có thể chôn cất cô ấy tử tế.
Nghe nói dạo này, người ta thường chôn cất bên cạnh gốc cây,
chết tiệt, bố đã cố gắng hết sức.
Nhưng đám người bất động sản quả nhiên rất thông minh.
Họ đã lừa gạt một số người vừa mới tới Hàn Quốc
và tìm cách bán căn nhà này.
Bố mẹ thì đi làm, bọn trẻ thì đi học,
Vì vậy căn nhà này thường không có người.
Nhưng bà quản gia chết tiệt luôn ở trong nhà 24/7.
Vì vậy mỗi lần lên tầng, bố đều phải đặt cược tính mạng.
Hóa ra người Đức không chỉ ăn mỗi xúc xích và bia.
May thật đấy!
Thời gian trôi đi, mọi thứ bắt đầu trở nên mơ hồ.
Hôm nay, ít ra bố còn có thể viết cho con một bức thư.
Nếu như đêm nào, bố cũng gửi thư theo cách này,
có thể một ngày nào đó, con sẽ nhìn thấy.
Vậy là đủ rồi.
- Ki Woo, con về rồi sao? - Vâng.
Bố, hôm nay con đã nghĩ ra một kế hoạch.
Một kế hoạch cực kì đơn giản.
Con sẽ đi kiếm tiền.
Thật nhiều.
Đại học, công việc, kết hôn, tất cả đều được thôi,
nhưng trước tiên, con phải kiếm tiền đã.
Mời bước vào, anh sẽ thấy bên trong rất rộng rãi.
Thực ra, tôi không cho ai xem ngôi nhà này cả.
Khi có tiền, con sẽ mua lại ngôi nhà đó.
Khi nào chuyển vào, con và mẹ sẽ đứng ở sân.
Bởi nắng ở đó rất ấm áp.
Bố chỉ cần...
bước lên trên là được.
Từ giờ cho tới lúc đó, bố phải khoẻ mạnh đấy.
Vậy bố nhé.